Bloodmoon - foro

Retroceder   Bloodmoon - foro > Área comunitaria > Fallos del Juego y Servidores.

Respuesta
 
Herramientas Desplegado
Antiguo 13-Jun-2012, 03:28   #1
Psicowarrior
Member
 
Fecha de Ingreso: 14-April-2012
Mensajes: 76
Enviar un mensaje por MSN a Psicowarrior
Predeterminado Mala tracucción

Me eh dado cuenta de eso porque tengo cuenta en el server de EUA y dice:

Tought guy (o lago parecido) que se traduciria como un gandalla, un abusivo y ellos lo pusieron como ''maton'' en español y eso genero este problema:

a los matones (killer) les pusieron asesinos y asesino es ''Assasin'' asi que puede causar que al rato no haya nombres o haya nombres repetidos...

Joder, me equivoque en el titulo es traducción, no tracuccion

Última edición por Psicowarrior; 13-Jun-2012 a las 06:05
Psicowarrior está desconectado   Responder Citando
Antiguo 14-Jun-2012, 00:57   #2
mataqs4
Community Manager
 
Fecha de Ingreso: 07-November-2011
Mensajes: 209
Predeterminado

No entendí a que te refieres en que parte o que frase es la que según tu esta mal traducida, así ya mismo la arreglo.

Saludos!
__________________
mataqs4 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 14-Jun-2012, 16:13   #3
Psicowarrior
Member
 
Fecha de Ingreso: 14-April-2012
Mensajes: 76
Enviar un mensaje por MSN a Psicowarrior
Predeterminado

Cita:
Iniciado por mataqs4 Ver Mensaje
No entendí a que te refieres en que parte o que frase es la que según tu esta mal traducida, así ya mismo la arreglo.

Saludos!
Hola!

La foto de tipo que es cazador pero asi como zombie que uds. lo tradujeron como ''maton'' en realidad se traduciria como algo referente a un pandillero o un gandalla, como un abusivo, y a la foto del que parece zombie que le pusieron como asesino ay si es ''maton''
Psicowarrior está desconectado   Responder Citando
Antiguo 18-Jun-2012, 19:54   #4
mataqs4
Community Manager
 
Fecha de Ingreso: 07-November-2011
Mensajes: 209
Predeterminado

Ahora sí, ahí lo miro a ver si lo podemos ya arreglar y dejarlo listo para la proxima actualizacion.
__________________
mataqs4 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 19-Jun-2012, 17:56   #5
Psicowarrior
Member
 
Fecha de Ingreso: 14-April-2012
Mensajes: 76
Enviar un mensaje por MSN a Psicowarrior
Predeterminado

Cita:
Iniciado por mataqs4 Ver Mensaje
Ahora sí, ahí lo miro a ver si lo podemos ya arreglar y dejarlo listo para la proxima actualizacion.
Ok, exelente!
Psicowarrior está desconectado   Responder Citando
Respuesta

Herramientas
Desplegado

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder mensajes
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 06:02.


Powered by : vBulletin® Versión 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com
Copyright ©2011 by 'Playa Games GmbH'